1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 -[bells chime] -[mga gasgas ng tisa] 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 ALARM 6:00 3 00:00:17,726 --> 00:00:24,232 [alarm chimes] 4 00:00:30,363 --> 00:00:32,657 [boy 1] Kada gabi, Bibigkas ko ang parehong panalangin. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,994 Pakiusap, Diyos, hayaan mo akong magkasakit. 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,957 Iligtas mo ako mula sa pagpasok bukas. 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,460 [busina] 8 00:00:43,543 --> 00:00:45,128 [magiliw na musikang tumutugtog] 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,963 Pakiusap, hayaan mo akong makatulog 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,924 at magising sa loob ng dalawang taon Kapag nakatapos na ako. 11 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 Hindi na ako tinatakot ng kamatayan. 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,266 -[babae] Magandang umaga, miss. -Magandang umaga. 13 00:00:58,349 --> 00:00:59,684 [boy 1] Ang tanging kinakatakutan ko… 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 [lalaki] Ang ganda mo ngayon. 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 [boy 1] …ang mala-impyernong bangungot iyon ang aking paaralan. 16 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 [boy 2] Hoy, Dae-seok! 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 -Hoy, Dae-seok! -[lalaki] Hoy, bumaba ka diyan! 18 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 -[boy 3] Sino yun? -[boy 2] Dae-seok! 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,865 -[boy 4] Tumigil ka! Huwag gawin ito! -[boy 5] Anong ginagawa mo? 20 00:01:13,948 --> 00:01:14,824 [boy 4] Delikado! 21 00:01:14,908 --> 00:01:17,410 -[boy 6] Tumigil ka na sa panggugulo. -[boy 7] Huwag mong gawin ito, pare. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 -[girl 2] Bumaba ka. -[babae 3] Tumatawag ng pulis? 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,289 -[boy 5] Tawagan mo sila. -[boy 8] Bumaba ka! 24 00:01:21,372 --> 00:01:24,542 [boy 9] Sa ngayon, ang Daehan High outcast ay… 25 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 Drumroll, pakiusap! 26 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 [Ginagaya ng boy 9 ang drumroll] 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,839 Park Dae-seok! 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 -Binabati kita! -[boy 10] Binabati kita! 29 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 [boy 9] Magsimula na tayo ang pagpasa ng outcast stick ceremony. 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,306 Dating outcast Kim Gyeong-min, mangyaring sumulong. 31 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Tumayo para tanggapin ito. 32 00:01:39,974 --> 00:01:41,810 Tumayo ka, tanga. 33 00:01:41,893 --> 00:01:43,937 [boy 9] Ngayon ibigay ang outcast stick! 34 00:01:44,437 --> 00:01:46,439 [nagpapatugtog ng tense na musika] 35 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 [guro] Uy, bawal ang mga telepono sa klase. 36 00:01:48,983 --> 00:01:50,652 [tao] …pagpapababa ng exponential function. 37 00:01:50,735 --> 00:01:52,445 Hindi ko na uulitin ang sarili ko. 38 00:01:52,529 --> 00:01:54,781 Manong, marami akong natututunan sa video na ito. 39 00:01:55,281 --> 00:01:56,574 Subukang maging mas katulad niya. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,120 How dare you speak to me this way? 41 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 Substitute ka lang. Kahit hindi tunay na guro. 42 00:02:04,874 --> 00:02:07,460 Kung gusto mong maging isang tunay na guro, matutulungan ka ng tatay ko. 43 00:02:07,544 --> 00:02:09,796 -Oh, hindi mo ba gusto iyon? -[batang 10 tumawa] 44 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 [boy 11] Kaya, kung interesado ka, 45 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 shut the fuck up at iwan mo ako. 46 00:02:15,426 --> 00:02:16,386 [hinihingal] 47 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Paano kung magpakita ka ng paggalang, dickhead? 48 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Ikaw ay isang maliit na bata na laging nangangailangan ng tatay. 49 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 [guro] Oh, Dae-seok! [hinihingal] 50 00:02:26,020 --> 00:02:28,565 Kaya, Dae-seok, gusto mo tumayo para sa kanya? Sige! 51 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 -Gwang-su, tumigil ka! -[Gwang-su] Anong problema? 52 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 Akala mo hahayaan ka lang namin lumayas dito? 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 -Tumalikod. -May tumulong sa kanya! 54 00:02:34,946 --> 00:02:38,283 -[Gwang-su] Ang tanga mo. -[boy] Bakit hindi niya itikom ang bibig niya? 55 00:02:38,366 --> 00:02:40,076 [teacher] Bakit lahat kayo nakatingin lang? 56 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 OUTCAST STICK 57 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Umaasa talaga kami na ibigay mo ang lahat. Sige! 58 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Ngayong natapos na ang seremonya, 59 00:02:53,381 --> 00:02:55,717 lahat, bigyan natin siya isang palakpakan! 60 00:02:55,800 --> 00:02:57,218 [palakpakan] 61 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok, 62 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Mas mabuting magsimula kang ngumiti, o dudurugin ko ang ulo mo. 63 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Mamasyal tayo. 64 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Bakit hindi ka sumama sa amin, Gyeong-min? Halika na. 65 00:03:10,648 --> 00:03:11,941 PIPI AKO MAG-SWIPE SA AKIN 66 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 -[boy 11] Oo! -[Dae-seok ungol] 67 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 [tumawa] 68 00:03:14,569 --> 00:03:18,531 [boy 11] Lahat. Sa ngayon, ang asong ito ay ang bagong outcast ng Daehan High. 69 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Kamustahin. 70 00:03:20,074 --> 00:03:20,950 [bumuntong hininga] 71 00:03:21,826 --> 00:03:23,119 Hello, sa lahat. 72 00:03:23,620 --> 00:03:26,331 Ang pangalan ko ay Dae-seok at ako ang magiging bago mong school outcast. 73 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 [sighs] Masaya akong nandito. 74 00:03:28,917 --> 00:03:31,002 [boy 11] I-wish natin siya isang mainit na pagtanggap! Whoo! 75 00:03:31,085 --> 00:03:33,087 [nagpapatugtog ng tense na musika] 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Oh, Gyeong-min. anong mali? 77 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Uh, wala. 78 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 [teacher 1] Kumusta kayong dalawa harapin ang mga manggugulo sa klase? 79 00:03:46,059 --> 00:03:48,519 [guro 2] Medyo sumuko na ako sinusubukang turuan ang mga brats na ito. 80 00:03:48,603 --> 00:03:51,439 Ang tanging bagay na maaari mong gawin ay nagbabawas ng mga puntos sa kanilang mga huling grado. 81 00:03:51,522 --> 00:03:52,690 [guro 3] Tapos na para sa amin 82 00:03:52,774 --> 00:03:55,735 sa sandaling ipinagbawal nila corporal punishment sa mga paaralan. [panunuya] 83 00:03:55,818 --> 00:03:58,905 Sa panahon ngayon, ang sandali na sinusubukan mong itanim kaunting paggalang sa silid-aralan, 84 00:03:58,988 --> 00:04:01,366 sinusubukan ka nilang makuha sa ilang nakakatawang child abuse charge. 85 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 Ano ang gusto nilang gawin natin? 86 00:04:03,993 --> 00:04:05,870 [nanunuya] At muli, mabibilang nating maswerte tayo 87 00:04:05,954 --> 00:04:08,164 na hindi tayo nasaksak ng isa naming estudyante… 88 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 [nagbuntong hininga ang guro 2] Like the teacher two years ago. 89 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 -[guro 3] Nakakatakot. -[nagbuntong-hininga ang guro 2] 90 00:04:12,335 --> 00:04:14,295 [patuloy ang tense na musika] 91 00:04:16,047 --> 00:04:17,715 [hindi malinaw na sigaw] 92 00:04:17,799 --> 00:04:19,425 [boy 13] Dae-seok, bumaba ka na! 93 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 [patong na sigaw] 94 00:04:25,139 --> 00:04:26,140 [sumisigaw] 95 00:04:26,224 --> 00:04:29,852 -[hinihingal] -[patuloy ang sigaw] 96 00:04:34,649 --> 00:04:36,567 [huminga ng malalim] 97 00:04:45,201 --> 00:04:47,996 [huminga ng malalim] 98 00:04:48,079 --> 00:04:49,622 [umiiyak siren] 99 00:04:49,706 --> 00:04:50,832 [boy 12] Nandito na ang mga pulis. 100 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 -[boy 13] Nasaan sila? -Wait, talaga? 101 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Dapat nandito sila para kay Dae-seok. 102 00:04:54,794 --> 00:04:56,379 [boy 13] Nakakaloka ang mga lalaking iyon, tama ba? 103 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 [Gwang-su] Sinong baliw ngayon, mga bastos? 104 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Sabihin mo ulit iyan bobo ka. 105 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Tumigil sa pagtitig at umupo ka! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,178 [magiliw na ballad plays] 107 00:05:14,814 --> 00:05:18,192 Salubungin natin ang ating paboritong outcast! 108 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 -Whoo-hoo! -[tumawa] 109 00:05:20,111 --> 00:05:23,281 [Gwang-su] The best ka talaga dito, hindi ba? 110 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Tingnan mo, tanga ka. Ano bang meron sa mukha na yan? 111 00:05:26,909 --> 00:05:28,328 Akala mo ba tapos na? 112 00:05:28,411 --> 00:05:31,080 Akala mo ang fucking police huhulihin tayo, itatapon tayo sa kulungan 113 00:05:31,164 --> 00:05:33,708 at masasabi mong, “Wow, at least libre ko sa school.†114 00:05:33,791 --> 00:05:34,876 Yung iniisip mo? 115 00:05:34,959 --> 00:05:36,586 ha? [tumawa] 116 00:05:36,669 --> 00:05:40,256 Oh, holy shit, hindi mo talaga gets, tanga ka. 117 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 Akala niyo tapos na lahat para sa atin ngayon, di ba? 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Patuloy na mangarap. 119 00:05:45,136 --> 00:05:46,346 Walang nagbago. 120 00:05:46,929 --> 00:05:48,681 Mangyaring huwag malungkot, okay? 121 00:05:48,765 --> 00:05:52,310 Magsaya tayong lahat na ang ating maliit Binawi ni Gyeong-min ang kanyang tungkulin. 122 00:05:52,894 --> 00:05:54,812 [boy 9] Siya nga pala, nakainom ka na ba ng una? 123 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 Huwag mag-alala, bilang iyong mga mahal na kaibigan, babaguhin natin yan. 124 00:05:57,231 --> 00:06:01,736 -[Gwang-su] Oh, fuck yeah! Magsaya tayo! -[boy 9] We want you to have a good time. 125 00:06:01,819 --> 00:06:04,489 Lalaki ka lang kapag nainom mo na ang iyong unang inumin. 126 00:06:04,572 --> 00:06:06,991 -Halika, maupo ka. Isang inumin lang. -Wag ka lang gumalaw. 127 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 -Oh! -[boy 9] Kunin mo! 128 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 -Oh, whoa! -[boy 9] Ayan na. Manatili ka lang dyan! 129 00:06:10,370 --> 00:06:11,287 [Umubo si Gyeong-min] 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,039 [Gwang-su] May alak kahit saan! 131 00:06:13,122 --> 00:06:17,126 [tawa] 132 00:06:18,002 --> 00:06:19,629 [guro] Lahat, tumahimik! 133 00:06:19,712 --> 00:06:24,050 [tawa] 134 00:06:34,936 --> 00:06:39,399 [whimpers] 135 00:06:42,318 --> 00:06:46,114 [umiiyak] 136 00:06:48,282 --> 00:06:52,995 [hikbi] 137 00:06:55,456 --> 00:06:56,499 [huminto ang musika] 138 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 [patuloy ang paghikbi] 139 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 At sinubukan niyang harangan ang putok ko. 140 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Pero nakita ko siyang paparating, at pinalabas ko na lang. 141 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 Nandito na si Gyeong-min! Agh! 142 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 [ungol, ubo] 143 00:07:06,717 --> 00:07:09,470 Ah, ang lahat ng aking pagsasanay ay nagpalakas sa akin. Paumanhin tungkol doon. 144 00:07:09,554 --> 00:07:12,181 [groans] Ito ay… Ito ay… 145 00:07:12,265 --> 00:07:15,017 Tuh, tuh, tuh, tuh. Nauutal ka parang dumbass nagpapasama sa pakiramdam ko. 146 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 Titigil na ako, pasensya na. 147 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 [huminga ng malalim] 148 00:07:19,188 --> 00:07:21,482 Hindi, halika, sampalin mo lang ako. Hm? 149 00:07:21,566 --> 00:07:22,984 -[tumawa] -Hindi, ayos lang. 150 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Ito ay para sa akin. Kung hindi, ikaw sasabihin ko sa lahat na binu-bully kita. 151 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 -Ayoko. -Saktan mo lang ako, ikaw na asong babae. 152 00:07:27,613 --> 00:07:30,450 Saktan mo ako. Sinasabi ko sa iyo na suntukin mo ako. Gawin mo! Goddamn it. 153 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 -Hoy. Hey. Makinig ka sa akin. -[Umuungol si Gyeong-min] 154 00:07:32,326 --> 00:07:36,414 Hey. ilang beses gusto mo ulitin ko? 155 00:07:36,497 --> 00:07:39,792 Halika na. Tumingin ka sa akin. Sige na, sige na. Sampalin mo lang ako. 156 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Ikaw na bastos, itaas mo ang iyong ulo. Hey. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,381 Tingnan ko. Sabi ko hayaan mo akong makita ka, asong babae ka. 158 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Oh, for fuck's sake. ayos ka lang. Halika, ayos ka lang. 159 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Sige bumangon ka na. Dito na tayo. Hayaan mong turuan kita. 160 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Kapag natamaan mo ang isang tao, Nakatitig ka ng diretso sa mga mata nila, okay? 161 00:07:56,142 --> 00:07:57,435 Pumunta ka. 162 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 [huminga ng malalim] 163 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 -[ungol ng mahina] - [napangiti, tumawa] 164 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 Sige, maganda iyon. Isang beses pa. 165 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Seryoso ka ba? Halika, huwag kang umiyak. 166 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 Sige sige pipikit na ako. 167 00:08:10,781 --> 00:08:13,743 Gawin mo. Saktan mo ako. Ito na ang iyong pagkakataon. 168 00:08:13,826 --> 00:08:16,078 Sampalin mo lang ako! Halika, tao up! 169 00:08:16,162 --> 00:08:18,789 Oh, halika, asong babae ka. Gawin mo, gawin mo-- 170 00:08:20,082 --> 00:08:22,585 -[humahingal ang karamihan] -[Gwang-su groans] 171 00:08:22,668 --> 00:08:24,295 [hindi malinaw na daldalan] 172 00:08:24,962 --> 00:08:27,089 Goddamn. ano ba naman 173 00:08:27,590 --> 00:08:28,883 Oh, okay, okay. 174 00:08:29,383 --> 00:08:30,301 [ungol] 175 00:08:30,384 --> 00:08:32,470 -[boy 1] Sino yun? -[boy 2] Natamaan lang ba siya? 176 00:08:33,137 --> 00:08:34,263 [boy 3] Eto na tayo. 177 00:08:35,097 --> 00:08:36,974 [Tumutugtog ng rock music] 178 00:08:39,185 --> 00:08:40,811 [Tumawa ng boy 1] 179 00:08:40,895 --> 00:08:43,105 [bulungan ng karamihan] 180 00:08:43,689 --> 00:08:44,899 Ikaw ba yung nakabangga sakin? 181 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 Sino ka ba? 182 00:08:49,403 --> 00:08:50,279 Ikaw ba ay isang guro? 183 00:08:50,363 --> 00:08:51,989 Kailangan mo talagang bantayan ang iyong bibig! 184 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 [humihingal ang karamihan] 185 00:08:56,035 --> 00:08:57,119 [Umuungol si Gwang-su] 186 00:09:01,165 --> 00:09:03,042 [Gwang-su] Sige. [ungol] 187 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Oh. 188 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 Okay. 189 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 [bumuntong hininga] 190 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Fuck you! 191 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 [humihingal ang karamihan] 192 00:09:17,139 --> 00:09:18,057 [huminga] 193 00:09:20,184 --> 00:09:22,603 Oh shit. Itigil ang paggawa ng pelikula! 194 00:09:22,687 --> 00:09:23,729 [ungol] 195 00:09:25,064 --> 00:09:28,568 -Ikaw… -Bawal tumakbo sa mga bulwagan. 196 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Fucker! 197 00:09:37,785 --> 00:09:39,870 [humihingal ang karamihan] 198 00:09:40,454 --> 00:09:41,706 [Umuungol si Gwang-su] 199 00:09:42,790 --> 00:09:45,251 Shh! 200 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 [ungol] 201 00:09:56,220 --> 00:09:59,890 Sa school grounds, nakikipag-ugnayan sa hindi maayos na pag-uugali ay ipinagbabawal. 202 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 [huminto ang musika] 203 00:10:01,392 --> 00:10:03,978 [hindi malinaw na bulong] 204 00:10:05,104 --> 00:10:08,316 -[boy 4] Tingnan mo, si Jun-hyeong. -[girl 2] Nandito siya. Anong gagawin niya? 205 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 [boy 2] Tapos na ang lalaking iyon ngayon. Patay na siya. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 So, sino ka? 207 00:10:15,948 --> 00:10:18,242 Na-assign lang ako sa paaralan ngayon. 208 00:10:18,326 --> 00:10:19,952 Oh, so bago ka lang? 209 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Hindi dapat ilagay ng mga guro ang kanilang mga kamay sa mga mag-aaral. 210 00:10:22,872 --> 00:10:24,624 -Hoy, itala ito. -[boy 9] Okay. 211 00:10:24,707 --> 00:10:26,375 [Jun-hyeong] Lahat, bunutin ang iyong mga telepono. 212 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 -[ungol] -Hoy, hilahin mo ang iyong telepono. 213 00:10:28,544 --> 00:10:29,920 [bulungan ng karamihan] 214 00:10:34,342 --> 00:10:38,179 anong mali? Natatakot ka ba sa mga camera? Sige na. Saktan mo ako ngayon, matanda. 215 00:10:38,679 --> 00:10:41,349 -[tumawa si Gwang-su] -Sige. Naiintindihan ko. 216 00:10:41,849 --> 00:10:44,727 - Dito. Halika, tumayo ka. -[Gwang-su groans] 217 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 [ungol] 218 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 [boy 1] Baliw ba siya? 219 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 [hindi malinaw na daldalan] 220 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 [boy 3] Hindi? Hindi? Hindi! 221 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Well, kung ipipilit mo. 222 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 -[hinihingal] -[girl 3] Sinaktan na naman niya! 223 00:10:58,616 --> 00:11:00,451 Paano kung gagawin namin ang isang cool na Short sa iyo? 224 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 PAGTUTURO NG ARAL PAG-ASAUL NG MAG-AARAL 225 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 ANG GRIM REAPER 226 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 WHACK! MAGSIMULA PA NAKAKAKILIG! MAANGANG! 227 00:11:05,122 --> 00:11:06,874 Paano ang isa pa? 228 00:11:06,957 --> 00:11:07,792 SAPAT 229 00:11:07,875 --> 00:11:09,919 SINO ANG ABUSIVE TEACHER? ARTISTA SA PAGSASAMPAL 230 00:11:10,711 --> 00:11:12,171 SMILE O MAG-F***ED 231 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Say hi, everyone. 232 00:11:14,548 --> 00:11:15,383 Keso. 233 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 [guro] Ano ang nangyayari? Umalis ka sa daan! 234 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 -[man 1] Panoorin mo ito. -Sino ka? 235 00:11:20,304 --> 00:11:21,972 Hey, hey. Hey, hey. anong nangyari? 236 00:11:22,473 --> 00:11:24,308 How dash you saktan ang batang ito? Ibigay mo sa akin ang iyong pangalan! 237 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Tama, hindi mo alam kung sino ako. Hm. 238 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Sinasabi niya iyon siya ay isang bagong hinirang na guro. 239 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 Bagong guro? Well, ito ang unang narinig ko tungkol dito. 240 00:11:30,981 --> 00:11:32,733 Mister, mas mabuting sabihin mo sa akin ang iyong pangalan. 241 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 Tama, um, ang pangalan ko… 242 00:11:35,027 --> 00:11:37,113 [tumawa] 243 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 Isang sandali, oo. 244 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 Proteksyon sa Mga Karapatan sa Edukasyon ng Korea Bureau inspector. 245 00:11:44,370 --> 00:11:45,246 INSPECTOR NA HWA-JIN 246 00:11:45,329 --> 00:11:46,455 [boy 1] Ang Kawanihan! 247 00:11:47,790 --> 00:11:49,291 Na Hwa-jin ang pangalan ko. 248 00:11:49,375 --> 00:11:51,627 [guro] Mga Karapatan sa Edukasyon Protection Bureau? 249 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 -Narinig mo na ba ang bagay na ito? -Hindi ko pa narinig ito. 250 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Well, understandable naman. Kakagawa lang namin. 251 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 At ano ang ibig sabihin ng Protection Bureau na ito? 252 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 Oh, ito ay kapana-panabik. Ipapaliwanag ko ito sa unang pagkakataon. 253 00:12:02,805 --> 00:12:04,265 [nagpapalinis ng lalamunan] 254 00:12:04,890 --> 00:12:07,852 Nag-aalok kami ng espesyal na suportang pang-edukasyon sa ilang mga institusyong may problema 255 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 na nagsusuhol sa pulis upang pagtakpan ang ilang mga isyu. 256 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Gaya ng kamatayan ng isa nilang estudyante. 257 00:12:13,482 --> 00:12:14,942 [guro] Una, hindi nangyari iyon. 258 00:12:15,025 --> 00:12:18,487 Pero ang totoong isyu nakipagkamay ka ba sa kanya. 259 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Diyan ka nagkakamali. 260 00:12:20,406 --> 00:12:23,200 Dapat mong malaman na mga miyembro ng ang Educational Rights Protection Bureau 261 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 magkaroon ng espesyal na dispensasyon. 262 00:12:24,785 --> 00:12:26,829 Magagawa natin ang anumang gusto natin. Oo. 263 00:12:27,329 --> 00:12:29,290 Ang aming diskarte ay nakasalalay sa mga mag-aaral. 264 00:12:29,874 --> 00:12:32,960 Lahat ng mga mag-aaral na maganda ang ugali ay papurihan ng Kawanihan. 265 00:12:33,544 --> 00:12:36,922 Yung ibang mga estudyante, na magulo at walang respeto, papatulan. 266 00:12:37,006 --> 00:12:38,382 [Tumutugtog ng rock music] 267 00:12:38,466 --> 00:12:39,759 Kaya simula ngayon, 268 00:12:39,842 --> 00:12:43,554 ang Educational Rights Protection Bureau ang mamamahala sa paaralang ito. 269 00:12:45,890 --> 00:12:48,350 Inaasahan na turuan ka ng isang aralin. 270 00:12:55,941 --> 00:12:59,570 TURUAN KA NG LESSON 271 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 MINISTERYO NG EDUKASYON ATTN: PRINCIPAL NG PAARALAN 272 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 Wow! [laughs] Well, I guess talagang umiiral ang Bureau. 273 00:13:06,577 --> 00:13:09,163 Ngunit sinisiguro ko sa iyo, walang issue sa school namin. 274 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Makinig, walang bully dito. 275 00:13:11,874 --> 00:13:14,919 Yung tipong ugali ang sinasabi mo ay simpleng hindi maisip dito. 276 00:13:15,002 --> 00:13:17,546 Lahat ng mga estudyante nanggaling sa mataas na uri ng background. 277 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 Marami sa mga mag-aaral ay mula sa mga sikat pampulitika at negosyong pamilya. 278 00:13:20,424 --> 00:13:22,259 May anak pa kami ng isang miyembro ng parlamento. 279 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Si Park Dae-seok ay isang estudyante sa ika-5 na klase. 280 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 Ako ang magiging homeroom teacher sa klase na iyon mula ngayon. 281 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 [guro] Ang mga magulang ay hindi sasang-ayon dito. 282 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Hindi nila ito pinahahalagahan kapag may mga biglaang hindi inaasahang pagbabago. 283 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 Kung bumaba ang mga marka ng mga mag-aaral, 284 00:13:32,937 --> 00:13:35,397 ang backlash laban sa paaralan ay kakila-kilabot. 285 00:13:35,898 --> 00:13:38,734 [sighs] Yan ba ang kinatatakutan mo? 286 00:13:38,818 --> 00:13:39,777 [Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika] 287 00:13:39,860 --> 00:13:41,529 [sighs] Yung grades nila? 288 00:13:42,196 --> 00:13:45,407 Well, tingnan mo, isa sa mga estudyante ay anak ng isang sikat na congressman. 289 00:13:45,491 --> 00:13:46,742 Sigurado akong narinig mo na siya. 290 00:13:46,826 --> 00:13:48,953 Ryu Gwang-pil, ang susunod na kandidato para sa presidente? 291 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 Kaya niyang baguhin ang buhay mo. [tumawa] 292 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Ikaw at ako ay walang mapapala mula sa pagkuha sa kanyang masamang panig. 293 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [tumawa] 294 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Ngayon, ang sinabi mo ay talagang nakakatakot. 295 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Well, siyempre, sino ba naman ang hindi matatakot ng gayong makapangyarihang tao? 296 00:14:02,258 --> 00:14:06,303 Principal Kim, isang mundo kung saan ang mga matatanda ay takot sa mga bata… 297 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 ay isang mundo na malapit nang magwakas. 298 00:14:12,393 --> 00:14:16,689 [Gwang-su] Man, hindi titigil ang tenga ko fucking tugtog. Diyos ko! [ungol] 299 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Hey. Yung Protection Bureau parang wala. 300 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Kahit na, hindi siya gagawa ng masama sa akin. 301 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 [boy 1] Oo, tama ka. Ang iyong ama ay nagmamay-ari ng lahat ng ito. 302 00:14:24,947 --> 00:14:25,865 [snickers] 303 00:14:32,788 --> 00:14:34,123 Hi. 304 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 Naniniwala akong naaalala mo ako mula noon ngayong umaga. Hindi na kailangan ng pagpapakilala. 305 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Ako na ang magiging guro mo simula ngayon. 306 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 -[boy 2] Ay shit. -Oh, kami ay sobrang fucked, tao. 307 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Tignan mo yan. Napakainit ng pagtanggap. 308 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Mag attendance na tayo. 309 00:14:44,758 --> 00:14:45,676 Ko Gyeong-chan. 310 00:14:45,759 --> 00:14:47,261 - Dito. -[Hwa-jin] Kim Gyeong-min. 311 00:14:47,344 --> 00:14:48,345 Present. 312 00:14:49,013 --> 00:14:50,180 [bumuntong hininga] 313 00:14:50,264 --> 00:14:52,516 -Kim Gwang-su. -Dito. 314 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Oh, Gwang-su? 315 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 -Kim Na-rae. -Kasalukuyan. 316 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 317 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 318 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 Ay oo. tama yan. 319 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 Patay na si Dae-seok. 320 00:15:16,665 --> 00:15:19,627 May nakakaalam ba kung bakit siya nagpakamatay? 321 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 Nabalitaan kong nagpakamatay si Dae-seok higit sa kanyang mga grado. 322 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Oh! Sa tingin mo? 323 00:15:25,758 --> 00:15:28,010 Well, narinig ko na ang ilan sa inyo 324 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 walang humpay na binu-bully si Dae-seok. 325 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 Masyado mo siyang binu-bully 326 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 na hindi na niya kinaya at namatay sa pamamagitan ng pagpapakamatay. 327 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 [boy 1] Naku, hindi naman. 328 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Isa lang siyang tulala sa pag-iisip ang solusyon sa kanyang mga problema ay ang… 329 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 [ginaya ang pagsabog] 330 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 …at saka lahat ng issues niya matatapos na sana. 331 00:15:46,111 --> 00:15:47,947 Hesus, gustung-gusto mong takbuhin ang iyong bibig. 332 00:15:48,030 --> 00:15:51,909 -Kung gayon, paano kung turuan kita ng ilang mga asal? -[boy 1] Mangyaring maghintay. [ungol] 333 00:15:52,493 --> 00:15:53,744 -[Hwa-jin] Mm? -[ungol] 334 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 [mga mag-aaral] Ooh! 335 00:15:55,663 --> 00:15:56,497 [ungol] 336 00:15:56,580 --> 00:15:58,582 -[tumawa] -[Umihingal ang boy 1] 337 00:15:58,666 --> 00:16:00,459 [Hwa-jin] Kayo talagang hindi kapani-paniwala. 338 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Lahat kayong mga palaboy ay nagtipon sa isang klase. 339 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Naniniwala ka sa mga guro ay mga dumi ng lupa. 340 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 At ipinagmamalaki mong magpatuloy ang tradisyon ng pambu-bully. 341 00:16:09,134 --> 00:16:10,427 [boy 1] Ikaw na bastos! 342 00:16:10,511 --> 00:16:12,930 [ungol] 343 00:16:14,348 --> 00:16:15,891 Ang isa sa iyong mga kaklase ay nagpakamatay, 344 00:16:15,975 --> 00:16:18,811 at dito ka umupo umaarte na parang walang nangyari. 345 00:16:18,894 --> 00:16:22,231 Iba talaga kayo. Damn. 346 00:16:22,314 --> 00:16:23,232 [umingit ang boy 1] 347 00:16:23,816 --> 00:16:24,984 Lahat ng mga guilty na mukha. 348 00:16:25,067 --> 00:16:26,110 [Tumutugtog ng rock music] 349 00:16:26,193 --> 00:16:28,737 Ngunit alam mo, klase, ang pagkakasala ay hindi dapat isang pag-iisip lamang. 350 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 Dapat itong maramdaman. 351 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Kayong lahat, plank position ngayon. 352 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 Magbibilang lang ako hanggang tatlo. 353 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 Tatlo! 354 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Umupo ka. 355 00:16:43,168 --> 00:16:44,461 [huminto ang musika] 356 00:16:44,545 --> 00:16:45,462 [bumuntong hininga] 357 00:16:46,755 --> 00:16:47,756 sabi ko maupo ka! 358 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 [bumuntong hininga] 359 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Magsisimula na kami sa aming mga pagsusulit sa pagsasanay. 360 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 So focus na lang tayo diyan. 361 00:16:58,851 --> 00:17:01,437 Sa huli, hindi ba trabaho mo na makakuha tayo ng magandang grades? 362 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Sigurado akong tatlo ang sinabi ko. 363 00:17:05,858 --> 00:17:08,819 Tignan mo yan. Ang mga bastos na ito parang mas takot ako sayo. 364 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Well, natutuwa akong sinabi mo iyon. 365 00:17:11,613 --> 00:17:15,659 Ibig sabihin, kung natatakot ka sa akin, masusunod silang lahat diba? 366 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 [Jun-hyeong] Ang problema na hindi mo ako tinatakot. 367 00:17:20,497 --> 00:17:22,332 Wala kang magagawa. 368 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Sigurado akong may maisip ako. 369 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 [ungol] 370 00:17:32,843 --> 00:17:34,344 [Bumangon si Jun-hyeong] 371 00:17:34,428 --> 00:17:35,345 Diyos ko! 372 00:17:35,429 --> 00:17:38,265 [Umiiyak si Jun-hyeong] 373 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 Ahh, bitawan mo ako! 374 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 [Jun-hyeong strains] 375 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 May idea ka ba kung sino ako? 376 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 Syempre. Ikaw ay isang estudyante. 377 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 At wala nang iba pa. 378 00:17:50,652 --> 00:17:52,154 [sigaw ni Jun-hyeong] 379 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Sisiguraduhin ko araw-araw 380 00:17:56,283 --> 00:17:57,576 parang buhay na impiyerno. 381 00:17:57,659 --> 00:18:00,079 [Huminga ng malalim si Jun-hyeong] 382 00:18:00,871 --> 00:18:06,376 -[tunog ng mataas na tono] -[sumisigaw] 383 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 Sige. Tatlo! 384 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 [Umiiyak si Jun-hyeong] 385 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 [Napabuntong hininga si Jun-hyeong] 386 00:18:12,800 --> 00:18:14,676 [nagpapatugtog ng tense na musika] 387 00:18:15,302 --> 00:18:16,595 Sa huling pagkakataon. 388 00:18:19,181 --> 00:18:20,015 Tatlo. 389 00:18:28,649 --> 00:18:29,858 [lumipas ang musika] 390 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 MABUTING TAON NG DAEHAN SANA'Y ITO AY MAGPAKAILANMAN 391 00:18:39,409 --> 00:18:41,954 -[babae 1] Salamat. -[server 1] Aking kasiyahan. Gusto mo pa? 392 00:18:42,037 --> 00:18:44,456 -[boy 1] Maraming salamat. -Oo naman. Masiyahan sa iyong pagkain. 393 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 -Kumusta ka ngayon? -[Gwang-su] Ah! 394 00:18:46,959 --> 00:18:49,419 -Sige, alis na tayo. -[boy 1] Ay! 395 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 -[Gwang-su] Umalis ka sa daraanan ko. -Para lang sayo. 396 00:18:52,422 --> 00:18:54,591 -Mangyaring tamasahin ang iyong pagkain. -[boy 2] Salamat. 397 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 [girl 2] Maraming salamat. 398 00:18:59,555 --> 00:19:01,431 [masayang tumutugtog ang musika] 399 00:19:01,515 --> 00:19:03,934 Grabe, hindi ka ba nahihiya ng pagiging asshole? 400 00:19:04,017 --> 00:19:05,102 ha? 401 00:19:05,185 --> 00:19:06,812 Itigil ang pag-arte tulad ng mga dicks. 402 00:19:06,895 --> 00:19:08,438 [Bumuntong hininga si Jun-hyeong] 403 00:19:08,522 --> 00:19:09,898 This fucking guy. 404 00:19:09,982 --> 00:19:11,441 Pumunta sa likod ng linya. 405 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Wala akong nakikitang nagrereklamo. 406 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Tao, ang kapangyarihan ay talagang isang nakakatakot na bagay, hindi ba? Tingnan mo sila. 407 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 Walang estudyante ang dapat magkaroon ng ganitong impluwensya. 408 00:19:23,745 --> 00:19:26,623 Kung gusto mong kumain ng tanghalian ngayon, bumalik sa dulo ng linya. 409 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Kung hindi, lumabas ka na lang. 410 00:19:32,171 --> 00:19:33,213 [huminto ang musika] 411 00:19:33,297 --> 00:19:34,590 -[server 2 hingal] -Ugh. 412 00:19:35,257 --> 00:19:37,009 [server 1] Naku. Anong ginagawa niya? 413 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 [tumawa si Gwang-su] 414 00:19:45,184 --> 00:19:46,101 [ungol] 415 00:19:46,185 --> 00:19:48,103 [Hwa-jin] Ikaw ay walang utang na loob na bastard. 416 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 [Napabuntong hininga ang mga estudyante] 417 00:19:49,104 --> 00:19:53,066 Ay, pasensya na. Iniinis ako nito kapag ang mga tao ay nag-aaksaya ng kanilang pagkain. ha? 418 00:19:53,567 --> 00:19:56,737 Ano ang gagawin natin dito? Puro madumi ang damit mo. 419 00:19:56,820 --> 00:19:59,281 Alam kong sa tatay mo yan isang mayamang kongresista at lahat ng iyon, 420 00:19:59,364 --> 00:20:01,825 ngunit dapat mo pa ring alagaan nang mabuti ng iyong mga damit, tama ba? 421 00:20:01,909 --> 00:20:02,826 Hayaan mong makuha ko yan. 422 00:20:02,910 --> 00:20:05,329 Oh, tao, kita n'yo, ito ang dahilan hindi ka dapat makipaglaro sa pagkain. 423 00:20:05,412 --> 00:20:07,164 May sauce ka na. 424 00:20:07,664 --> 00:20:09,583 Tahan na, kung ilalagay namin ito sa ulo mo… 425 00:20:09,666 --> 00:20:12,586 Ay, naku, Jun-hyeong! Tingnan mo kung gaano ka kaganda. 426 00:20:13,086 --> 00:20:15,005 Hoy, bakit hindi ka magpa-picture sa lahat ng ito? 427 00:20:15,088 --> 00:20:17,674 Sigurado ako na gagawin nito isang mahusay na Maikling. tama? 428 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Matuto tayong lahat sa ating mabait na Jun-hyeong 429 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 at tamasahin ang mga masasarap na pagkain hinahain ngayon. 430 00:20:21,720 --> 00:20:22,846 Okay? 431 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Ngayon, dahil ginawa mo itong gulo, linisin mo. 432 00:20:26,099 --> 00:20:27,434 Lahat ng iba sa linya! 433 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Chow time! 434 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Siguradong excited ka. 435 00:20:44,076 --> 00:20:45,285 Hindi naman. 436 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 ano sabi mo 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,791 -[ungol] -[hinihingal] 438 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 [Jun-hyeong] Anong sabi mo? 439 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 -[ubo] -[Jun-hyeong] Huh? 440 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Ikaw fucking piraso ng tae. 441 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 tama ka. 442 00:21:00,509 --> 00:21:02,427 [huminga] Paumanhin. 443 00:21:10,310 --> 00:21:12,479 [sighs] Fucking loser. 444 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 [tunog ng doorbell] 445 00:21:20,529 --> 00:21:21,488 syota? 446 00:21:22,572 --> 00:21:23,907 Saan siya nagpunta? 447 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 [patuloy ang chiming] 448 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo? 449 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 [Hwa-jin] Uy, sorry, ito ba ang tirahan 450 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 ng dakila at makapangyarihan Congressman Ryu Gwang-pil? 451 00:21:36,128 --> 00:21:38,922 Tignan mo yan. Ito ay mga tunay na prutas. 452 00:21:39,006 --> 00:21:41,425 Hindi lang sila dekorasyon nakahiga ka. 453 00:21:41,925 --> 00:21:46,930 Matagal-tagal na rin mula nang magkaroon ako ng isa. Nakalimutan ko kung ano ang lasa nila. Mm? 454 00:21:47,431 --> 00:21:48,724 Mmm. 455 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 O, ang sarap talaga ng mga ito. [tumawa] 456 00:21:50,684 --> 00:21:52,227 [tumawa] 457 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 [masayang tumutugtog ang musika] 458 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 [Bumuntong hininga si Hwa-jin] 459 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 460 00:21:57,524 --> 00:22:01,862 Ngayong nandito na ang anak ko, please ibahagi ang dahilan ng iyong pagbisita ngayong gabi? 461 00:22:01,945 --> 00:22:02,946 [Hwa-jin] Oo naman. 462 00:22:04,740 --> 00:22:08,327 Well, maagang umalis si Jun-hyeong dito at hindi naglinis pagkatapos ng klase. 463 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 “Ang mga mag-aaral ay nakatayo bilang isa, 464 00:22:11,872 --> 00:22:14,041 at higit sa lahat ang guro.†465 00:22:14,124 --> 00:22:15,375 Diba sabi ko sayo bata? 466 00:22:16,376 --> 00:22:18,503 Ang isyu ay nakatakas na siya dito dati. 467 00:22:18,587 --> 00:22:20,756 Kumbaga, hindi siya natatakot ng sinuman. [tumawa] 468 00:22:23,383 --> 00:22:26,219 Sa iyong huling kampanya, tumakbo ka gamit ang slogan, 469 00:22:26,303 --> 00:22:29,306 “Tao bilang tao, pulitika bilang pulitika.†470 00:22:29,389 --> 00:22:30,390 di ba? 471 00:22:30,974 --> 00:22:32,517 Kita mo, sumasang-ayon ako diyan. 472 00:22:32,601 --> 00:22:34,561 Ang mga guro ay dapat kumilos tulad ng mga guro. 473 00:22:35,562 --> 00:22:38,857 At ang parehong bagay para sa mga estudyante, damn punk! 474 00:22:39,733 --> 00:22:41,360 [tumawa] 475 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 At ngayon kukunin ko na ang anak mo upang linisin ang mga bagay. 476 00:22:44,321 --> 00:22:45,405 Gaya ng sinabi ko sa kanya. 477 00:22:45,489 --> 00:22:48,450 -[tumawa] -[Jun-hyeong] Tinatarget niya ako, Dad. 478 00:22:48,533 --> 00:22:50,744 Sinusubukan niya akong sisihin sa nangyari kay Dae-seok! 479 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 [huminto ang musika] 480 00:22:53,789 --> 00:22:54,748 [mga crunches ng mansanas] 481 00:22:55,582 --> 00:22:56,416 Hm. 482 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 [nagpapatugtog ng tense na musika] 483 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 salamat po. Mabuti iyon. 484 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Sige, kung gayon. Isasama ko siya. 485 00:23:01,880 --> 00:23:03,924 sisiguraduhin ko natututo siya ng kanyang aralin. Tara na. 486 00:23:04,007 --> 00:23:05,217 [Umiiyak si Jun-hyeong] 487 00:23:05,300 --> 00:23:06,885 Naniniwala akong nagkakamali ka. 488 00:23:06,968 --> 00:23:09,346 Oo, nagkamali sa pag-aaral ng iyong anak. 489 00:23:09,429 --> 00:23:11,598 -Itatama ko sila. -[electronic voice] Pagsasara ng mga pinto. 490 00:23:11,681 --> 00:23:14,267 [Hwa-jin] Damn it. Bakit hindi mo ginawa pindutin ang pindutan, ikaw ay punk? 491 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 -Salamat. Paalam. Hanggang sa susunod. -[Hinihingal si Jun-hyeong] 492 00:23:18,063 --> 00:23:19,606 -Hayaan mo! -[Hwa-jin] Saan ang pasukan? 493 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 -[electronic voice] Pagsasara ng mga pinto. -Ang mga pintong ito ay mabagal. 494 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 [patuloy ang tense na musika] 495 00:23:28,824 --> 00:23:31,159 titingin ka ba kung gaano kalinis ang buong banyo. 496 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 Napakagandang trabaho mo. 497 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Kitang kita ko ang repleksyon ko doon. 498 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Magaling ka kapag gusto mo. Okay. 499 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Kapag tapos ka na rito, iwanan ang paglilinis mga supply tulad ng nakita mo sa kanila. 500 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 Sige? [nagpapalinis ng lalamunan] 501 00:23:46,758 --> 00:23:47,926 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 502 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 [huminga ng malalim] 503 00:23:51,888 --> 00:23:52,973 [ungol] 504 00:23:53,056 --> 00:23:54,057 [huminto ang musika] 505 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 RECORD NG MAG-AARAL 506 00:23:57,352 --> 00:24:01,565 PANGALAN NG MAG-AARAL: PARK DAE-SEOK 507 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 Choi Gang-seok. 508 00:24:10,824 --> 00:24:13,076 natuto lang ako na ang Ministro ng Edukasyon 509 00:24:13,160 --> 00:24:14,995 ay ang nagtatag ng ERPB. 510 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 Natuto na rin ako na hindi ka lisensyadong guro. 511 00:24:17,330 --> 00:24:20,584 Binigyan ako ng titulong guro hanggang sa matapos ang aming pagtatanong. 512 00:24:20,667 --> 00:24:22,252 Pero sigurado akong alam mo na iyon. 513 00:24:23,211 --> 00:24:25,505 May kung ano Kailangan ko ang iyong tulong sa paglilinaw. 514 00:24:25,589 --> 00:24:27,257 Paano nasugatan ng aking Jun-hyeong ang kanyang ulo? 515 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Hindi ako sigurado kung ano ang sasabihin. 516 00:24:29,634 --> 00:24:32,554 Sinabi ko sa kanya na linisin ang mangkok, ngunit hindi ko sinabi na bagsak ang kanyang ulo dito. 517 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Sinasabi mo bang sinasadya niya isang pinsala sa kanyang sarili para lang i-frame ka? 518 00:24:35,974 --> 00:24:37,726 Alam kong madali niyang makasakit ng iba, 519 00:24:37,809 --> 00:24:40,103 ngunit maaari mong isipin gaano siya katakot na saktan ang sarili niya? 520 00:24:40,187 --> 00:24:41,646 At ang pasa niya, 521 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 hindi ba mukhang medyo staged? 522 00:24:43,356 --> 00:24:49,362 [tumawa si Gwang-pil] 523 00:24:52,908 --> 00:24:54,409 Mukhang ikaw ang hindi natatakot. 524 00:24:54,493 --> 00:24:57,120 Isipin natin ang isang doktor na natatakot sa kanilang mga pasyente. 525 00:24:57,204 --> 00:24:58,663 Hindi niya kayang tratuhin ang mga ito. 526 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Ngayon kung akala mo isang abogado sino ang natatakot sa kanilang mga kliyente, 527 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 hindi niya kayang kumatawan sa kanila, di ba? 528 00:25:03,710 --> 00:25:04,878 [nagpapatugtog ng tense na musika] 529 00:25:04,961 --> 00:25:08,089 At panghuli, kung guro takot sa kanilang mga estudyante, 530 00:25:08,882 --> 00:25:10,926 matuturuan kaya nila sila ng maayos? 531 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 -[tumawa] -[Gwang-pil] Oh. 532 00:25:13,678 --> 00:25:15,680 Sigurado akong alam mo na 533 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 ng kung ano ang ibig sabihin nito na nakatayo ako ngayon dito. 534 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 Ang ERPB ay isang pambansang organisasyon. 535 00:25:26,107 --> 00:25:27,901 Pumili ka ng isang medyo malaking laban. 536 00:25:27,984 --> 00:25:31,196 -Iyan ang aking larangan ng kadalubhasaan. -[Hwa-jin] Iyan ay magandang malaman. 537 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 [lumipas ang musika] 538 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Nabalitaan namin na sinumbong mo kami sa Bureau, ikaw fucking asong babae. 539 00:25:56,012 --> 00:25:58,098 -Hindi ako iyon. -Huwag kang magsisinungaling sa amin. 540 00:25:58,181 --> 00:26:01,142 Alam mo kung gaano ka-busy ang tatay ni Jun-hyeong? Pinapunta mo siya hanggang dito. 541 00:26:01,226 --> 00:26:04,396 -Gusto mong makilala si Dae-seok na masama? -I swear hindi ako iyon. Hindi ko sila tinawagan. 542 00:26:05,313 --> 00:26:07,440 -Ikaw bastos. -[Gwang-su] Hey, hey, hey. 543 00:26:07,524 --> 00:26:09,025 -Ito ay hindi ikaw? -[Umubo si Gyeong-min] 544 00:26:09,109 --> 00:26:12,279 [Jun-hyeong] Wala akong pakialam kung ikaw sila ang tumawag. Magbabayad ka. 545 00:26:12,362 --> 00:26:13,238 [Umuungol si Gyeong-min] 546 00:26:13,321 --> 00:26:15,574 [Gwang-su] Anong ginawa namin sayo ha? Ikaw maliit na punk. 547 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 -[ungol] -Umalis na tayo. 548 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 -Patuloy na gumalaw. -[ungol] 549 00:26:17,909 --> 00:26:20,579 -[boy] Sabi ko tuloy tuloy. -[Jun-hyeong] Bobo ka. 550 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 -[ungol] -[Gwang-su] Hoy, iangat mo ang iyong ulo, fucker. 551 00:26:24,207 --> 00:26:26,084 -[pumutok ng malakas] -[ungol] 552 00:26:26,167 --> 00:26:29,004 [Gwang-su] Hey, hey. Halika, aminin mo tinawag mo sila. 553 00:26:29,087 --> 00:26:31,923 [huminga ng malalim] 554 00:26:32,007 --> 00:26:34,092 [malungkot na musika ay tumutugtog] 555 00:26:43,560 --> 00:26:47,772 [huminga ng malalim] 556 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 [lumipas ang musika] 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 [hinihingal] 558 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 [umiiyak] 559 00:26:54,446 --> 00:26:56,740 Jeez, bata, ang liit mo talaga, ikaw di ba? 560 00:26:56,823 --> 00:26:58,158 Kaya, ano ang gusto mo? Pataas o pababa? 561 00:26:58,241 --> 00:27:00,160 pataas! Hilahin mo lang ako! 562 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Hoy, huwag kalimutan ang magic word ngayon. 563 00:27:01,953 --> 00:27:05,081 Hilahin mo ako pataas! [panic na paghinga] 564 00:27:05,874 --> 00:27:07,626 [ungol] 565 00:27:08,335 --> 00:27:11,254 [Humihingal si Gyeong-min] 566 00:27:17,302 --> 00:27:18,720 Sumama ka sa akin. [nagpapalinis ng lalamunan] 567 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 [bumuntong hininga] 568 00:27:25,477 --> 00:27:27,854 Kaya parang lagi kang binubugbog 569 00:27:27,937 --> 00:27:30,273 ni Ryu Jun-hyeong at ng kanyang mga lalaki. yun ba yun? 570 00:27:33,193 --> 00:27:36,404 So, hanggang kailan mo balak sa pambu-bully at walang ginagawa, bata? 571 00:27:38,406 --> 00:27:40,659 Huwag mo akong turuan. Hindi mo alam ang sinasabi mo. 572 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 Alam mo kung ano ang magbabago kung lumaban ako? wala. Uulitin na lang nila. 573 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Kailan ko sinabing lumaban ka? 574 00:27:47,999 --> 00:27:49,084 Sinasabi ko lang na tumakbo ka. 575 00:27:50,377 --> 00:27:52,128 Makinig, kung may magsasabi sa iyo na lumaban ka, 576 00:27:52,212 --> 00:27:54,839 tapos malinaw na hindi pa sila binugbog ng isang grupo ng mga lalaki kanina. 577 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 Tapos binugbog na naman nila ako. 578 00:27:57,592 --> 00:27:58,885 Tapos tumakas ka na lang ulit. 579 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 Hindi ako pwedeng tumakbo na lang forever. 580 00:28:01,346 --> 00:28:04,015 totoo yan. Hindi pwedeng tumakas ka na lang. 581 00:28:04,099 --> 00:28:05,266 Kaya, pagkatapos, 582 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 pumunta at makipag-usap sa isang matanda. 583 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 At ano ang mabuting maidudulot nito? 584 00:28:09,729 --> 00:28:12,399 Hindi mo malalaman hangga't hindi mo tinatanong. [tuts] 585 00:28:14,234 --> 00:28:15,902 Mayroong mabubuting matatanda sa labas. 586 00:28:20,699 --> 00:28:22,325 Kaya, Gyeong-min, mula ngayon, 587 00:28:22,826 --> 00:28:25,954 ikaw ay matututo upang tumakbo nang mas mabilis hangga't maaari. 588 00:28:26,621 --> 00:28:28,123 Nakikita mo ba ang layunin ng soccer doon? 589 00:28:28,623 --> 00:28:30,583 Mayroon kang sampung segundo upang makabalik. 590 00:28:31,501 --> 00:28:33,044 -Sir? -Tumakbo. 591 00:28:33,128 --> 00:28:35,463 Bingi ka ba? Takbo! 592 00:28:35,547 --> 00:28:38,258 Halika, mas mabilis kaysa doon! Ito ang pinakamabilis na maaari mong patakbuhin? 593 00:28:38,758 --> 00:28:40,468 Panatilihin ang slacking at ilalagay ko ang mga aso sa iyo. 594 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 -[Gyeong-min] May aso ba dito? -[Hwa-jin] Oo, ako! Ako ang ligaw na aso. 595 00:28:44,097 --> 00:28:45,432 -Bilisan mo, anak! -[Gyeong-min] Okay! 596 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 [magiliw na musikang tumutugtog] 597 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, isipin mo kaya mo sa sarili mo? 598 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 -Oo, ginoo. -[Hwa-jin] Damn right. Nakuha mo na. 599 00:28:54,399 --> 00:28:56,818 Maganda ang ginawa mo ngayong araw. maraming salamat po. 600 00:28:57,902 --> 00:28:59,904 Tingnan mo yung presentation. 601 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Sa tingin ko baka natuto ka na isang bagay o dalawa mula sa pananakot. 602 00:29:03,658 --> 00:29:05,243 Kaya katulad ka rin nila sir. 603 00:29:05,326 --> 00:29:06,828 Diyan ka magkakamali. 604 00:29:06,911 --> 00:29:09,748 Mga bully lang sila. Isa akong guro na nagmamalasakit. 605 00:29:09,831 --> 00:29:10,915 [huminto ang musika] 606 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Pero hindi lang sila mga bully. 607 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Mayroon silang kapangyarihan at impluwensya. 608 00:29:17,922 --> 00:29:19,674 Kilala mo ba ang ama ni Jun-hyeong? 609 00:29:19,758 --> 00:29:21,676 Kaya niyang sirain ang buong pamilya para lang sa kasiyahan. 610 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Huwag kang mag-alala sa kanyang ama, okay? 611 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Mayroon akong sariling makapangyarihang kakampi. 612 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Natutuwa akong mayroon kang mga taong maaasahan. 613 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [tumawa] 614 00:29:31,978 --> 00:29:32,937 Gyeong-min, 615 00:29:33,980 --> 00:29:36,024 alam mo, meron ka rin mga taong maaasahan mo. 616 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Tulad ng sino? 617 00:29:41,571 --> 00:29:42,614 Anong ibig mong sabihin? 618 00:29:43,698 --> 00:29:45,450 So, walang pumapasok sa isip? 619 00:29:46,701 --> 00:29:48,536 Halika, bata. Mag-isip ng kaunti. 620 00:29:51,873 --> 00:29:52,999 [bumuntong hininga] 621 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Jeez, estudyante ka. Isa lang ang sagot. Mga guro. 622 00:29:57,295 --> 00:29:59,380 Niloloko mo ba ako? Hindi ka ba nakikinig kanina? 623 00:29:59,881 --> 00:30:01,424 Tingnan mo, medyo mapagkakatiwalaan ako. 624 00:30:02,091 --> 00:30:04,803 -Ibinalat ko ito para lang sa iyo. -[Gyeong-min] Oh, salamat, ginoo. 625 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 [Tumawa si Hwa-jin] 626 00:30:08,097 --> 00:30:09,307 [Bumuntong hininga si Hwa-jin] 627 00:30:10,683 --> 00:30:13,520 Kaya, Gyeong-min, sinasabi mo sa akin dumaan ka sa buong high school 628 00:30:13,603 --> 00:30:15,480 nang walang kaibigan, ha? 629 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Hindi ako palaging outcast. 630 00:30:23,947 --> 00:30:25,782 Bakit hindi mo sinabi sa mga magulang mo? 631 00:30:26,324 --> 00:30:28,076 Nag-aalala ka ba sa magiging reaksyon nila? 632 00:30:32,247 --> 00:30:33,832 [nagpapatugtog ng mapanglaw na musika] 633 00:30:37,043 --> 00:30:43,967 MAHAL NA ANAK ENJOY ANG IYONG ARAW! 634 00:30:48,638 --> 00:30:50,181 Huh, sinong nakakaalam? 635 00:30:50,765 --> 00:30:53,226 Kain lang ang iyong ramyeon habang mainit-init. 636 00:30:56,437 --> 00:30:57,689 [Tumikhim si Gyeong-min] 637 00:30:59,232 --> 00:31:00,233 Sige. 638 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 MINISTERYO NG EDUKASYON 639 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 [huminto ang musika] 640 00:31:19,210 --> 00:31:21,796 [babae] Oh, uh, sir, hindi ka pwedeng pumasok dyan! 641 00:31:24,841 --> 00:31:28,678 Oh. Sa kung ano ang utang ko ang kasiyahang ito, Congressman Ryu? 642 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 Ang bagay na ito sa Protection Bureau, 643 00:31:31,347 --> 00:31:33,016 totoo bang ikaw ang nasa likod ng lahat ng ito? 644 00:31:33,600 --> 00:31:34,559 [tumawa] 645 00:31:35,059 --> 00:31:36,102 [bumuntong hininga] 646 00:31:38,104 --> 00:31:40,148 Well, oo, ako. 647 00:31:40,732 --> 00:31:41,983 Paano ang tungkol sa isang tasa ng tsaa? 648 00:31:42,483 --> 00:31:44,485 Hindi ako pumunta dito para uminom ng tsaa kasama ka. 649 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 [Tumawa ang ministro] 650 00:31:46,946 --> 00:31:49,449 bakit ayaw mo halika at maupo? [tumawa] 651 00:31:52,368 --> 00:31:54,829 Ministro, bakit mo naramdaman ang pangangailangan upang lumikha ng bagay na ito? 652 00:31:54,913 --> 00:31:55,830 [tuts] 653 00:31:56,414 --> 00:31:59,208 [sighs] Ginawa ko ito dahil kailangan ko. 654 00:32:00,209 --> 00:32:02,128 Sigurado akong hindi ko na kailangang ipaalala sa iyo 655 00:32:02,754 --> 00:32:05,840 ng guro na pinatay dalawang taon na ang nakakaraan. 656 00:32:05,924 --> 00:32:08,343 Ang gurong iyon ay pinatay ng kanyang estudyante. 657 00:32:09,052 --> 00:32:11,638 Ang dahilan kung bakit ko nilikha ang Education Rights Protection Bureau 658 00:32:11,721 --> 00:32:14,057 ay upang matiyak na ang ganitong trahedya hindi na naulit. 659 00:32:14,140 --> 00:32:16,017 Pero bakit sila pinapunta sa Daehan High School? 660 00:32:16,100 --> 00:32:19,270 Hina-harass ngayon ang anak ko ng isa sa iyong mga inspektor. 661 00:32:19,354 --> 00:32:21,606 Sinasabi mo ba sa akin nag-aaral ang anak mo sa Daehan High School? 662 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Bakit, hindi ko namalayan. [tumawa] 663 00:32:26,069 --> 00:32:29,030 Alam mo ba kung ano ang iyong tinatawag na inspektor ginagawa sa paaralan? 664 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Kung napunta sa publiko, lahat tayo ay magkakaproblema. 665 00:32:31,115 --> 00:32:34,243 Walang magandang maidudulot dito, kaya tayo tapusin mo ito ng tahimik habang kaya pa natin. 666 00:32:35,328 --> 00:32:36,371 [nagpapalinis ng lalamunan] 667 00:32:37,121 --> 00:32:40,375 Kita mo, ito lang na ngayon pa lang tayo nagsimula, 668 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 at itinatag ang organisasyong ito ay hindi madaling gawain. 669 00:32:43,378 --> 00:32:45,296 Paano kung bigyan muna natin ito ng pagkakataon? 670 00:32:45,380 --> 00:32:48,424 Ministro Gang-seok, alam mo ang laki ng respeto ko sayo di ba? 671 00:32:48,508 --> 00:32:49,467 [tumawa] 672 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 [Gwang-pil] Sinasabi ko ito sa lahat ng pangangalaga sa mundo. 673 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Napakalaking kahihiyan para sa iyo na magretiro sa isang bagay na napakamundo. 674 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [tumawa] 675 00:33:01,562 --> 00:33:03,398 Isang ama na tumutulong sa kanyang anak 676 00:33:04,190 --> 00:33:05,817 hindi dapat basta-basta. 677 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 [binuksan ang pinto] 678 00:33:14,242 --> 00:33:15,201 [sinara ang pinto] 679 00:33:16,995 --> 00:33:20,248 [man 1] Maligayang pagdating sa Congressman Ang Happy Hope Party ni Ryu Gwang-pil. 680 00:33:20,331 --> 00:33:22,875 -Salamat sa iyong suporta. -[babae 1] Salamat sa iyong suporta. 681 00:33:22,959 --> 00:33:24,877 -Anong oras na? -[babae 2] Kumuha ng libro. 682 00:33:24,961 --> 00:33:28,131 -Hanggang sa susunod. -Paano ang kaunting propesyonalismo? 683 00:33:28,214 --> 00:33:29,090 Paumanhin tungkol doon. 684 00:33:29,173 --> 00:33:31,509 “Mga tao bilang tao, pulitika bilang pulitika†685 00:33:31,592 --> 00:33:32,885 -[tunog ng cell phone] -Ano ito? 686 00:33:32,969 --> 00:33:35,054 “Gumagamit ng mga katulong para sa mga personal na bagay?†687 00:33:35,138 --> 00:33:37,932 [man 2] Mga suhol ng mahahalagang bagay kapalit ng nominasyon sa lokal na halalan? 688 00:33:38,016 --> 00:33:39,475 [babae 3] Sekswal na panliligalig? 689 00:33:39,559 --> 00:33:42,729 [crowd] Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! 690 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 [Gwang-pil] Salamat. Kaya't natutuwa kang magagawa mo ito. 691 00:33:44,814 --> 00:33:47,775 -[man 3] Nakuha mo ang aking boto. -Alam kong abala ka. Salamat sa pagpunta. 692 00:33:47,859 --> 00:33:50,570 Ano ang dapat mong sabihin tungkol sa mga paratang ng panunuhol? 693 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 Kakalabas lang ng anonymous na tip 694 00:33:52,071 --> 00:33:54,282 tungkol sa iyong sekswal na panliligalig ng mga babaeng kasamahan. 695 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 [babae 4] Ang impormasyon ay inilabas sa iyong paggamit ng ari-arian ng pamahalaan. 696 00:33:57,702 --> 00:33:59,871 Ano ba ang nangyayari ngayon? 697 00:33:59,954 --> 00:34:00,872 [sigaw ng mga reporter] 698 00:34:00,955 --> 00:34:02,415 [babae 5] Congressman Gwang-pil! 699 00:34:02,498 --> 00:34:04,542 [man 4] Ano ang ibig sabihin nito para sa iyong kampanya? 700 00:34:05,126 --> 00:34:06,878 -Manahimik ka! Manatili ka! -Congressman Gwang-pil! 701 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 [nagpapatugtog ng tense na musika] 702 00:34:09,338 --> 00:34:10,965 Goddamn it. 703 00:34:13,426 --> 00:34:14,844 Ano ang nangyayari? 704 00:34:29,609 --> 00:34:30,526 [lumipas ang musika] 705 00:34:39,786 --> 00:34:40,620 [bumuntong hininga] 706 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 [Panunuya ni Gwang-pil] 707 00:34:48,419 --> 00:34:51,172 Maayos ba ang lahat? Ano ang lahat ng kaguluhan? 708 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 [Gwang-pil] Huwag kang mag-alala. Ito ay wala. 709 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Ngayon kung ipagpaumanhin mo, kailangan kong umalis. 710 00:34:57,303 --> 00:35:01,349 [Gang-seok] Mahal naming Congressman Ryu parang hindi niya lubos na nauunawaan ang kanyang sitwasyon. 711 00:35:02,683 --> 00:35:04,685 [nagpapatugtog ng tense na musika] 712 00:35:09,774 --> 00:35:10,691 [tumawa] 713 00:35:11,859 --> 00:35:13,069 Sandali lang. 714 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 Ikaw ba ang nag-leak ng lahat ng ito? 715 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Bakit mo ginagawa sa akin to?! 716 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 [nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla] 717 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 Alam mo bang inabot ako ng dalawang taon 718 00:35:31,420 --> 00:35:33,172 upang maitatag ang Kawanihan. 719 00:35:34,423 --> 00:35:38,386 At ito pala na marami kang matututunan sa loob ng dalawang taon. 720 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 RYU GWANG-PIL HINDI OPISYAL NA ULAT 721 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 PAGTATALA NG PANAYAM NG BIKTIMA 722 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 RYU GWANG-PIL NOMINATION CORRUPTION REPORT 723 00:36:03,995 --> 00:36:05,079 [lumipas ang musika] 724 00:36:05,163 --> 00:36:08,833 Baliw ka ba? Sa paggawa nito sa akin, sisirain mo ang party natin! 725 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 Pareho tayong magkampi! 726 00:36:12,044 --> 00:36:13,379 Diyan ka nagkakamali. 727 00:36:13,880 --> 00:36:17,300 Walang mga panig kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa edukasyon. 728 00:36:17,383 --> 00:36:19,844 alam ko na. Simula pa lang ay tinatarget mo na ako. 729 00:36:19,927 --> 00:36:21,053 Ano bang nagawa kong mali? 730 00:36:21,137 --> 00:36:23,514 Marami pa akong ginawa para sa party na ito kaysa sa ginawa ng iba! 731 00:36:23,598 --> 00:36:25,516 Sa palagay mo ay tungkol pa rin ito sa party? 732 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Kung ano ang ginawa mong mali, well, I'm sure magiging all over the news. 733 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 [tumawa] 734 00:36:30,605 --> 00:36:31,564 [uungol] 735 00:36:31,647 --> 00:36:33,733 Hindi ito makatarungan! 736 00:36:33,816 --> 00:36:36,527 wala akong nagawa kumpara sa iba pang mga basurang ito, 737 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 kaya bakit mo gagawin ito sa akin? 738 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 Dahil kailangan mong mahulog 739 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 para sa anak mo 740 00:36:53,127 --> 00:36:54,754 para matutunan ang kanyang leksyon. 741 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 [nagpapatugtog ng tense na musika] 742 00:37:00,384 --> 00:37:05,181 Talaga, dapat ay gumawa ka ng isang mas mahusay na trabaho sa pagpapalaki ng anak mo. 743 00:37:07,975 --> 00:37:09,352 [Tumutugtog ng rock music] 744 00:37:12,355 --> 00:37:13,314 [bumuntong hininga] 745 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 Ministro. Lahat, gumawa ng puwang. 746 00:37:21,614 --> 00:37:22,990 [Gwang-pil] Grabe! 747 00:37:23,491 --> 00:37:26,202 -[reporter 1] Siya yun, di ba? -[sigaw ng mga reporter] 748 00:37:26,786 --> 00:37:30,539 [reporter 2] Ang Pambansang Asamblea Inaprubahan ang isang mosyon para arestuhin si Ryu Gwang-pil, 749 00:37:30,623 --> 00:37:34,669 sino ang nasa ilalim ng imbestigasyon kaugnay sa maraming paratang ng katiwalian. 750 00:37:34,752 --> 00:37:36,963 Nadagdagan ang suporta para sa paggalaw sa gitna ng mga ulat 751 00:37:37,046 --> 00:37:39,799 nagsasabing anak ng congressman ay isang kilalang-kilalang bully 752 00:37:39,882 --> 00:37:42,426 na ang mga aksyon ang nagtulak sa isa sa kanyang mga biktima na kitilin ang sarili niyang buhay. 753 00:37:42,510 --> 00:37:44,220 Ang kasong ito, na muntik nang mailibing, 754 00:37:44,303 --> 00:37:48,349 natuklasan ng pagsisiyasat ni ang Educational Rights Protection Bureau, 755 00:37:48,432 --> 00:37:49,725 isang bagong tatag na ahensya 756 00:37:49,809 --> 00:37:51,936 sa ilalim ng direktang awtoridad ng Ministro ng Edukasyon. 757 00:37:52,019 --> 00:37:55,314 Ang Kawanihan ay gumagana nang nakapag-iisa at responsable para sa pagtanggap ng mga ulat, 758 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 nagsasagawa ng mga pagsisiyasat at pagtugon sa paglabag sa pag-uugali. 759 00:38:00,987 --> 00:38:03,489 Nagsisimula na akong mag-isip magiging political issue ito. 760 00:38:04,240 --> 00:38:05,283 Magiging problema ba iyon? 761 00:38:05,366 --> 00:38:08,286 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. Sisiguraduhin kong kagatin ko ang bala. 762 00:38:08,869 --> 00:38:10,997 Focus ka lang sa pagtapos ng trabaho. 763 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 anong pinagsasabi mo, "Kagatin ko ang bala"? 764 00:38:16,127 --> 00:38:18,671 Bumalik ka sa akin sa sandaling ikaw ay nasa linya ng apoy. 765 00:38:19,964 --> 00:38:21,674 Isa lamang itong metapora. 766 00:38:23,259 --> 00:38:24,635 Sa tingin mo ako ay nasa linya ng apoy? 767 00:38:24,719 --> 00:38:26,387 Hindi, gumagamit lang ako ng metapora. 768 00:38:26,470 --> 00:38:27,763 Magandang trabaho ngayon. 769 00:38:29,974 --> 00:38:31,892 [tumawa] 770 00:38:32,393 --> 00:38:35,187 [hindi malinaw na daldalan] 771 00:38:39,817 --> 00:38:42,028 [boy 1] Hey, hey, hey. Nakita niyo ba ito? 772 00:38:42,111 --> 00:38:44,780 [boy 2] Sa ngayon, ang Daehan High outcast ay 773 00:38:44,864 --> 00:38:48,576 ang aming kaibig-ibig na prinsesa Jun-hyeong! Binabati kita! 774 00:38:48,659 --> 00:38:51,620 -Sa tingin ko ito ay pinakaangkop sa iyo. -[Gwang-su] Sa tingin ko tama ka. 775 00:38:51,704 --> 00:38:53,456 -[Umuungol si Jun-hyeong] -Oh! Oh! 776 00:38:54,540 --> 00:38:57,209 Oh, sweetheart, saan ka pupunta? ha? [tumawa] 777 00:38:57,293 --> 00:38:59,712 Huwag mong kalimutan na wala kang kalokohan wala ang tatay mo! 778 00:38:59,795 --> 00:39:01,422 [boy 3] Mukhang likod ng dumpster boy. 779 00:39:01,505 --> 00:39:02,715 -[tawa] -[huminga ng malalim] 780 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 OUTCAST STICK` 781 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 [nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla] 782 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 [whimpers] 783 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 [ungol] 784 00:39:42,630 --> 00:39:43,756 [umiiyak] 785 00:39:44,882 --> 00:39:47,927 [huminga ng malalim] 786 00:39:52,431 --> 00:39:54,016 [Hwa-jin] Hindi mo kasalanan. 787 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 [umiiyak] 788 00:40:02,942 --> 00:40:04,068 Gyeong-min. 789 00:40:06,570 --> 00:40:07,947 Hindi mo kasalanan. 790 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 [Umiiyak si Gyeong-min] 791 00:40:17,456 --> 00:40:19,834 Nang mapili si Dae-seok bilang outcast, 792 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 Nahihiya akong sabihin na masarap ang pakiramdam. 793 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Pagkatapos, nang siya ay namatay, 794 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 ang una kong ginawa ay ngumiti. 795 00:40:30,845 --> 00:40:34,515 For once, naisip ko na ako na sa wakas makakatakas sa lugar na ito. 796 00:40:38,686 --> 00:40:42,481 Sa huli, ako lang din bilang silang lahat. [umiiyak] 797 00:40:44,358 --> 00:40:46,068 Hindi ka katulad nila, bata. 798 00:40:47,611 --> 00:40:49,989 Ikaw ay isang inosenteng biktima na inabandona. 799 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 Iniwan ng mga matatanda na nasa paligid mo 800 00:40:53,451 --> 00:40:55,161 habang nakatayo sila at pinanood ka sa katahimikan 801 00:40:55,244 --> 00:40:57,329 bilang mga bully ginawa mong buhay na impiyerno ang iyong buhay. 802 00:40:57,830 --> 00:41:00,332 Kaya wag na wag kang maniniwala na ikaw 803 00:41:00,833 --> 00:41:02,293 ay anumang katulad nila. 804 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 [umiiyak] 805 00:41:16,932 --> 00:41:18,934 [hikbi] 806 00:41:28,194 --> 00:41:33,157 -[sumisigaw] -[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 807 00:41:33,240 --> 00:41:34,700 Umalis ka sa daan! 808 00:41:35,534 --> 00:41:37,328 Sa tingin ba ninyo lahat ay nakakatawa pa rin? 809 00:41:37,411 --> 00:41:39,330 -[babae 1] Tumigil ka! Nakakabaliw ka! -Kayong mga ina! 810 00:41:39,413 --> 00:41:41,332 [boy 1] Asshole, Kinunan lang kita ng video na ginagawa mo ito. 811 00:41:41,415 --> 00:41:43,209 -[Jun-hyeong] Papatayin ko kayong lahat. -[boy 1] Tumigil ka! 812 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 -[Jun-hyeong] Tingnan kung sino ang tumatawa ngayon! -Jun-hyeong, tumigil ka! 813 00:41:46,170 --> 00:41:48,255 Pakiusap! Sorry, Jun-hyeong! 814 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 [sumisigaw] 815 00:41:50,466 --> 00:41:53,636 Tingnan natin! Nakakatawa pa ba ngayon? 816 00:41:53,719 --> 00:41:55,137 [Umiiyak si Jun-hyeong] 817 00:41:55,221 --> 00:41:56,555 [nagpapatugtog ng tense na musika] 818 00:41:56,639 --> 00:41:58,015 [Napabuntong hininga ang mga estudyante] 819 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 [Gwang-su] Ay, ang inspektor! 820 00:41:59,558 --> 00:42:00,518 [boy 2] Okay na kami ngayon. 821 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Ayaw mo lang matuto diba? 822 00:42:03,646 --> 00:42:05,856 [huminga ng malalim] 823 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 Naalala mo ba yung sinabi ko? 824 00:42:09,944 --> 00:42:11,153 Ang pagkakasala ay hindi pag-iisip. 825 00:42:11,237 --> 00:42:13,447 Ang tunay na pagkakasala ay isang bagay naramdaman sa iyong katawan. 826 00:42:13,948 --> 00:42:14,823 Hm. 827 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 [Jun-hyeong] Gasoline yan. 828 00:42:19,328 --> 00:42:20,329 ano ba naman 829 00:42:20,412 --> 00:42:21,330 Natatakot ka ba? 830 00:42:21,413 --> 00:42:22,915 [panic na paghinga] 831 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 Hindi ba ito ang pinaplano mo? 832 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 [whimpers] Oh shit. 833 00:42:35,386 --> 00:42:38,931 [sigaw] 834 00:42:40,724 --> 00:42:42,643 [patuloy ang sigaw] 835 00:42:44,103 --> 00:42:46,105 [Bumangon si Jun-hyeong] 836 00:42:47,565 --> 00:42:48,691 [Umiiyak si Jun-hyeong] 837 00:42:49,900 --> 00:42:51,902 [whimpers] 838 00:42:53,487 --> 00:42:56,532 [sigaw] 839 00:43:05,082 --> 00:43:07,793 Sir, tulungan niyo po ako! Please, nagkamali ako! 840 00:43:07,876 --> 00:43:09,587 [umiiyak] 841 00:43:09,670 --> 00:43:13,716 Ako ang may kasalanan, okay? Mangyaring iligtas ako! 842 00:43:13,799 --> 00:43:19,388 [sigaw] 843 00:43:19,471 --> 00:43:21,140 Nagkamali ako! 844 00:43:21,223 --> 00:43:23,475 [umiiyak] Naiintindihan ko, okay? 845 00:43:23,559 --> 00:43:25,728 Natutunan ko ang aking aralin! 846 00:43:25,811 --> 00:43:31,692 [hikbi] 847 00:43:34,361 --> 00:43:38,324 [sigaw] 848 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 [humihikbi si Jun-hyeong] 849 00:43:45,456 --> 00:43:48,500 Bakit mo ito ginagawa sa akin? Hindi ko deserve ito! Bakit? 850 00:43:48,584 --> 00:43:50,586 Tanungin ang iyong sarili ng parehong bagay. 851 00:43:51,253 --> 00:43:53,547 Sa tingin mo ba si Dae-seok karapat-dapat bang tratuhin ng ganoon? 852 00:43:53,631 --> 00:43:55,591 [umiiyak] 853 00:43:57,676 --> 00:43:58,927 [Bumuntong hininga si Hwa-jin] 854 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 [Bumangon si Jun-hyeong] 855 00:44:01,639 --> 00:44:05,225 Natakot si Dae-seok ng mamatay din, alam mo ba? Katulad mo. 856 00:44:06,518 --> 00:44:07,561 [whimpers] 857 00:44:07,645 --> 00:44:09,146 [Hwa-jin] Ngunit pinagdaanan niya ito. 858 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 At iyon ay dahil sa iyo, ikaw ay isang piraso ng tae. 859 00:44:12,191 --> 00:44:13,984 [malungkot na musika ay tumutugtog] 860 00:44:24,620 --> 00:44:27,748 [Principal] Kung nahihirapan ka Upang harapin ang iyong mga kaibigan na nananakot sa iyo, 861 00:44:27,831 --> 00:44:29,458 saka bakit hindi ka magtransfer? 862 00:44:29,541 --> 00:44:31,919 [ama] Ano? Bakit ang anak ko ikaw ang magpalit ng paaralan? 863 00:44:32,002 --> 00:44:32,961 WALANG PARUSA SA BULLY 864 00:44:33,045 --> 00:44:35,255 Bakit hindi ka gumagawa ang nang-aapi sa anak ko ay lumipat? 865 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 Bakit kailangang piliting umalis ang biktima? 866 00:44:37,549 --> 00:44:39,551 [malungkot na ballad plays] 867 00:44:40,219 --> 00:44:43,097 Maghintay ka. Hindi mo kaya kanselahin lang ang iyong mga order ngayon. 868 00:44:43,597 --> 00:44:46,850 Hindi ko maintindihan ang nangyayari. Lahat ng aking mga vendor ay nagkansela. 869 00:44:47,351 --> 00:44:48,686 [Gwang-su ungol] 870 00:44:48,769 --> 00:44:51,730 ginulo ko. Pakiusap, iwanan mo na lang ang aking ama. 871 00:44:51,814 --> 00:44:54,316 -[Jun-hyeong] Huwag mo akong hawakan. -Tigilan mo ang iyong ama, nakikiusap ako sa iyo. 872 00:44:54,400 --> 00:44:55,943 Gagawin ko ang gusto mo. kahit ano gagawin ko. 873 00:44:56,026 --> 00:44:59,238 tignan mo. Akala ko talo lang ako sinong laging umiiyak sa daddy niya? 874 00:44:59,321 --> 00:45:00,698 Nagkamali ako, pasensya na. 875 00:45:00,781 --> 00:45:02,616 Ano ang maaari kong gawin para makabawi sa iyo? 876 00:45:03,200 --> 00:45:04,284 Gagawin ko lahat ng gusto mo. 877 00:45:06,745 --> 00:45:08,163 Mamatay ka na lang. 878 00:45:11,166 --> 00:45:13,043 [tumawa] 879 00:45:24,847 --> 00:45:27,015 [umiiyak] 880 00:45:32,396 --> 00:45:35,357 [Hwa-jin] Tinitiyak na lubos na naiintindihan ng mga mag-aaral ang mga kahihinatnan ng kanilang mga aksyon 881 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 sa pamamagitan ng pagsasabuhay sa mga mag-aaral sa pagpapahirap na ginawa nilang mabuhay ang iba, 882 00:45:39,027 --> 00:45:41,864 at tinitiyak na magkakaroon sila ng pananagutan. 883 00:45:42,364 --> 00:45:44,783 Ganyan talaga ang paniniwala ng Bureau 884 00:45:46,618 --> 00:45:48,662 na tunay na aral ang dapat matutunan. 885 00:45:51,415 --> 00:45:52,958 [umiiyak] 886 00:45:59,423 --> 00:46:01,633 Pero kahit anong lessons natuto ka na… 887 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Hindi magagawa ni Dae-seok para bumalik, tama? 888 00:46:08,599 --> 00:46:09,725 Sa buong buhay mo, 889 00:46:09,808 --> 00:46:12,436 dadalhin mo ang pasanin ng malaman na ikaw ang sanhi nito. 890 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 Iyan ang hustisyang makukuha niya. 891 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 [Si Jun-hyeong ay suminghot] 892 00:46:21,445 --> 00:46:23,238 [Hwa-jin] Ito ang impiyernong nilikha mo. 893 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Masiyahan sa pamumuhay dito. 894 00:46:41,215 --> 00:46:43,550 [Gyeong-min] Ang pulis muling sinisiyasat ang kaso ni Dae-seok 895 00:46:43,634 --> 00:46:45,969 at agad na dinakip si Ryu Jun-hyeong at ang kanyang mga kaibigan 896 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 sa ginawa nila kay Dae-seok. 897 00:46:47,805 --> 00:46:49,139 Iyong piping ina! 898 00:46:49,223 --> 00:46:50,516 [Gyeong-min] Sa unang pagkakataon, 899 00:46:50,599 --> 00:46:54,353 Hindi natakot si Principal Kim, at kinuha ang responsibilidad para sa lahat. 900 00:46:54,436 --> 00:46:57,481 [reporter] Principal Kim! Mayroon ka Nagtago ka ba doon sa buong panahon? 901 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 [Gyeong-min] Ang website ng ERPB 902 00:47:00,150 --> 00:47:02,945 inilantad ang pambubully ni Ryu Jun-hyeong para makita ng lahat. 903 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 ANG LATE PARK DAE-SEOK 904 00:47:07,533 --> 00:47:13,288 At sinasabi nila na ang mga talaan na iyon ay maaari lamang mabubura kung patatawarin sila ng mga biktima. 905 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 [palakpakan] 906 00:47:17,543 --> 00:47:20,712 At ganyan ang Bureau natapos ang kanilang pananatili sa Daehan High. 907 00:47:26,218 --> 00:47:30,097 Iyon ang huling pagkakataon na nakita namin ang inspektor. 908 00:47:40,274 --> 00:47:41,483 [lumipas ang musika] 909 00:47:55,289 --> 00:47:57,291 [magiliw na musikang tumutugtog] 910 00:48:38,832 --> 00:48:41,627 THE LATE CHOI GA-YUN HULYO 25, 1995, HANGGANG NOBYEMBRE 27, 2024 911 00:48:41,710 --> 00:48:44,671 HINDI KAMI MAKAKALIMUTAN 912 00:49:32,386 --> 00:49:33,387 [huminto ang musika] 913 00:49:34,930 --> 00:49:36,640 ♪ Hahabulin kita ♪ 914 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 ♪ Oo, hindi ako naglalaro ♪ 915 00:49:40,435 --> 00:49:41,979 ♪ Kukunin ko ang korona mo ♪ 916 00:49:42,062 --> 00:49:44,439 ♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪ 917 00:49:45,607 --> 00:49:47,109 ♪ Sino ang pinakamatapang? ♪ 918 00:49:47,192 --> 00:49:50,529 ♪ Ipaalam sa akin kung gaano kalayo Gusto mong kunin ito ♪ 919 00:49:50,612 --> 00:49:52,614 ♪ Nangarap akong manalo ♪ 920 00:49:52,698 --> 00:49:55,117 ♪ Nakikita ko ang sarili ko Sa isang iginagalang na posisyon ♪ 921 00:49:55,200 --> 00:49:57,119 ♪ Wala akong pag-aalinlangan, wala akong takot ♪ 922 00:49:57,202 --> 00:49:59,121 ♪ Nagkaroon ako ng dugo, pawis at luha Sa ilalim ng aking sinturon ♪ 923 00:49:59,204 --> 00:50:00,497 ♪ At ngayon ay nagpapalit ako ng gears ♪ 924 00:50:00,580 --> 00:50:03,125 ♪ At walang tigil Wala kang mga pagpipilian ♪ 925 00:50:03,208 --> 00:50:06,211 ♪ Panalo kami sa anumang paraan na kailangan Nakuha mo? ♪ 926 00:50:12,050 --> 00:50:14,636 -♪ Hahabulin kita ♪ -♪ Hahabulin kita ♪ 927 00:50:14,720 --> 00:50:17,639 -♪ Oo, hindi ako naglalaro ♪ -♪ Hindi ako naglalaro ♪ 928 00:50:17,723 --> 00:50:19,641 ♪ Kukunin ko ang korona mo ♪ 929 00:50:19,725 --> 00:50:21,643 ♪ Lalaki, mas mabuting tumakbo Hahahanapin kita ♪ 930 00:50:22,394 --> 00:50:24,646 ♪ Oo, pupunta ako para sa iyo Katulad ni Hannibal ♪ 931 00:50:24,730 --> 00:50:27,649 ♪ Huh, mamamatay ako, tawagin mo akong cannibal ♪ 932 00:50:27,733 --> 00:50:29,651 ♪ Uh, kukunin ko ang korona mo ♪ 933 00:50:29,735 --> 00:50:32,654 ♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪ 934 00:50:37,200 --> 00:50:38,285 [huminto ang musika]